I have a similar set up in my gym. Try this.
There is a metal bar that runs through the selectorized plates, the same bar that you stick the pin through when you change the weights for your set.
Spray an old rag with WD-40, and clean that bar.
You can also replace the cables if they are really bent up, but I would try cleaning the bar first.