I have never had a bone bruise. That said, have you done anything to get a bone bruise? Your training doesn't read like it would cause a bone bruise in your arm. Rugby? Yes. Deadlifts and Squats? I don't think so.
It sounds more to me like you may have pulled and/or strained some tendons in your bicep and tricep.
Complication makes it easy to explain failure.